ویرایش نیتیو چیست؟

به  ویراستاری مقاله توسط ویراستاران و ادیتورهای انگلیسی زبان ویراستاری نیتیو یا ادیت نیتیو (Native English Edit) می گویند. ویراستاری نیتیو دارای اصول و چارچوب ویژه ای است که تنها ویراستارانی از عهده آن برمی‌آیند که زبان مادری آنان انگلیسی باشد و به شکل Native به انگلیسی تسلط داشته باشند.

مدت‌زمان و هزینه ویرایش نیتیو مقاله به چه صورت است؟

زمان انجام ویرایش نیتیو از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است، چرا‌که در بیشتر موارد دفاع از پایان‌نامه یا برخورداری از یک بورس تحصیلی به عرضه پذیرش (اکسپت) مقاله واستگی دارد. به همین علت مؤسسات معتبری مانند آرتاپیشگامان آیریک، انجام خدمات ویرایش نیتیو را در حداقل زمان ممکن فراهم ساخته‌اند، به‌گونه ای که اگر پژوهشگر از نظر زمانی در محدودیت باشد، ویرایش مقاله‌ای با حجم متوسط را در عرض یک الی دو روز انجام می‌دهند.

 

هزینه ویرایش نیتیو مقاله به چندین عوامل بستگی دارد. اما بیشترین عامل اثرگذار بر هزینه ویرایش مقاله، استفاده مستقیم مؤسسه از ویراستاران نیتیو است که هزینه ویرایش نیتیو را تااندازه قابل‌توجهی کاهش می‌دهد. تعدادی مؤسسات ویراستاری، مقالات را به مؤسسه دیگری در خارج از کشور می‌سپارند و در حقیقت نقش میانجیگری درمیان مشتری و مؤسسه خارجی را ایفا می‌کنند، ودر‌نتیجه هزینه ویرایش تا حد زیادی افزایش می‌یابد.

مواردی که در انتخاب یک ویراستار نیتیو باید در نظر گرفته شود.

با توجه به خصوصیت هایی که برای یک ویراستار نیتیو بر‌شمردیم، پیداکردن یک ویراستار نیتیو خوب می‌تواند کار بسیار سختی باشد. در حقیقت امکان دست یافتن به فردی که هم متولد یک کشور انگلیسی‌زبان باشد و هم به کار ویراستاری آن‌هم در زمینه رشته تحصیلی شما تسلط داشته باشد، به دور از ذهن به نظر می‌رسد. مراجعه به ویراستاران خارج از کشور نیز به علت محدودیت ها و هزینه‌های بسیار زیاد عملی نمی‌باشد. پس در این شرایط چه باید کرد؟

بهترین راهکار، مراجعه به مؤسسات معتبر خدمات ویراستاری نیتیو درداخل کشور است. شرکت‌های ویراستاری معمولاً مجموعه‌ای از ویراستاران نیتیو با رشته‌های تحصیلی متفاوت را در اختیار دارند و پیداکردن این چنین مؤسساتی بسیار راحتتر از جستجوی ویراستاران فریلنسر است. تنها نکته مهم در ارتباط با مؤسسات ویراستاری این است که نخست بایستی اعتبار مؤسسه و خدمات ویراستاری نیتیو آن را بسنجید.

اهمیت ویرایش نیتیو مقاله انگلیسی چیست؟

دلیل اصلی عدم پذیرش مقالات انگلیسی که به واسطه غیرانگلیسی‌زبانان نگارش شده عدم توجه نویسنده به دستورات نگارشی، گرامری و ساختاری زبان انگلیسی بوده و بیشتر از هفتاد درصد مقالات، نیازمند ویرایش نیتیو انگلیسی به توسط یک ویراستار نیتیو انگلیسی زبان هستند.

تعداد زیادی از پژوهشگران و دانشجویان مقالات خودشان را به زبان انگلیسی تهیه و نگارش می‌کنند و یا با ترجمه مقاله خود فاقد در نظر گرفتن جنبه نگارشی و ویراستاری مقالات به جهت چاپ اقدام می‌نمایند اما به علت عدم بازخوانی به واسطه فرد دیگر، اشتباهات و ایراداتی که از چشم آن ها پنهان مانده نمود پیدا می‌کند و سبب می‌شود کلیه هزینه و زمانی که به جهت نگارش مقاله مصرف شده‌است هدر برود.

در حقیقت، به جهت موفق‌شدن در حوزه نشر مقالات در مجلات علمی نیاز به این دارید که مقالات‌تان را از نقطه‌نظر فردی native بازبینی کنید. بدیهی است که تنها افرادی قادرند زاویه دید مشترکی با داوران نیتیو داشته باشند که خودشان نیز بومی و اصالتا انگلیسی‌زبان به حساب بیایند. ادیت مقاله به  واسطه نیتیو کاری است که می‌تواند خیالتان را از بابت ترجمه‌ای صحیح و ویرایشی اساسی راحت کند.

 

ویرایش نیتیو مقالات به واسطه یک ویراستار انگلیسی زبان (ادیتور نیتیو) که هم در حوزه متن تخصص دارد و هم به اصول ویراستاری آکادمیک تسلط دارد شانس پذیرفته شدن مقالات شما را چند برابر می‌کند.

ویرایش نیتیو | ویرایش مقالات انگلیسی

ویرایش نیتیو یک تخصص ویژه است. ویرایش نیتیو مقالات و متون به توسط مترجمان و ویراستاران نیتیو در موسسه آرتا پیشگامان آیریک اجرا می‌شود و گواهینامه مورد تایید مجلات و نشریات معتبر عرضه می‌گردد. شما می‌توانید با خیالی آسان ترجمه مقالات، کتاب و متون خودتان را به موسسه آرتا پیشگامان بسپرید و تنها با چند کلیک از تخصص مترجمان ما بهره ببرید.