در این جا به بررسی مسئله کیفیت در ترجمه می پردازیم که چگونه سنجیده می شود؟ چگونه یک شخص می تواند کیفیت موردنیاز خود را مشخص نماید؟

برخی افراد شرکتی را که ارزان قیمت ترین کار را ارائه می دهندرا انتخاب می کنندو برخی فقط تنها به مترجمانی اعتماد می کنند که خیلی پیش ازاین ها خود را ثابت کرده اند و برخی نیز واژه “خدمات ترجمه” را در مرورگر خود سرچ کرده و یک شرکت که سایت زیبا و قابل قبولی دارند را برای این کار انتخاب می کنند.

و درنتیجه ی این کار ترجمه در بیشتر اوقات از رسیدن به هدف مقدّر خود بازمی ماند.

برخی از شرکت ها تا جایی که ممکن است از هزینه های خود میکاهند که اینکار باعث می شود که بعدها در برابر مشتریان خود شرمنده شوند و برخی دیگر از شرکت ها نیز مترجمان برگزیده را استخدام می کنند تا به ترجمه های متنی بپردازند که بعدها داخل یک پوشه ضخیم خاک خواهد خورد و هیچ کس هم نگاهی به آنان نمی اندازد.

امید است که مشتریان بعد از مطالعه این مقاله بتوانند با آگاهی بالاتری به تصمیم گیری بپردازند.

کیفیت ترجمه ها چگونه سنجیده می شود؟

پاسخ به این سؤال برای اکثر ارائه دهندگان خدمات ترجمه که درصدد هستند تا کیفیت کار خود را برای شما بازگو کنند دشوار است.

معمولاً پاسخ آن ها شامل تحصیلات، مدارج دانشگاهی، تجربه مترجمان، روندهای تضمین کیفی مورداستفاده و… خواهد بود اما بااین وجود این افراد از استانداردهای کیفی خود هیچ حرفی به میان نمی آورند.

کیفیت در درجه اول به معنای تحقق استانداردهای تعریف شده است. برخی اوقات این استانداردها توسط متخصصان یک امر و یا سازمان های ناظر ارائه می شوند و در برخی از اوقات نیز ارائه دهنده خدمات خود آنان را تعریف می نماید.

ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی و بالعکس

بیشتر حجم ترجمه کتاب در ایران، مربوط به ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی و گاهی ترجمه کتاب به انگلیسی است. این مطلب چندان دور از انتظار نیست زیرا انگلیسی زبان بین‌المللی در زمینه علم، تجارت و هنر بوده و بسیاری از مولفان بزرگ، آثار خود را به زبان انگلیسی منتشر می‌کنند. از این رو نقش مترجمانی که بتوانند کار ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی را انجام دهند، یا بتوانند کتابی را به انگلیسی ترجمه کنند، بسیار حائز اهمیت و ارزش خواهد بود. در عین حال ممکن است فردی بخواهد کتابی به زبان انگلیسی مطالعه نماید ولی از دانش خوبی در زبان انگلیسی بهره‌مند نباشد. در این صورت مسلما استفاده از کمک مترجمان ماهر برای ترجمه کتاب به فارسی یا انگلیسی ضروری است.

از آن جایی که زبان انگلیسی یک زبان بین المللی است اکثر ترجمه ها به این زبان انجام می گیرد.